Orly
Parole e Musica di Jacques Brel,
Sono più di duemila Note sulla canzone
con la traduzione di Angela Bruno
e vedo solo loro due
la pioggia li ha incollati,
pare, l'uno all'altra
sono più di duemila
e vedo solo loro due
e so di loro che parlano
lui deve dirle ti amo
lei deve dirgli ti amo
credo che non stiano
promettendosi nulla
quei due son troppo magri
per essere disonesti
Sono più di duemila
e vedo solo loro due
e all'improvviso piange
piange a ondate
circondati come sono
di adiposi sudati
e di divoratori di speranze
che li indicano a cenni
ma quei due straziati
superbi di dolore
abbandonano ai cani
l'impresa di giudicarli
La vita non ti regala niente
e - Santo Cielo - è triste
Orly di domenica
con o senza Bécaud
E adesso piangono
voglio dire entrambi
prima era lui
quando dicevo "piange"
incastrati come sono
nulla sentono se non
i singhiozzi dell'altro
e poi
e poi infinitamente
come due corpi che pregano
infinitamente lentamente
i due corpi si separano
e nel separarsi
i due corpi si lacerano
e vi giuro che urlano
e poi si riprendono
ridiventano uno solo
ridiventano il fuoco
e poi si rilacerano
si tengono per gli occhi
e poi arretrando
come il mare si ritira
lui consuma l'addio
biascica qualche parola
agita una mano vaga
e d'improvviso fugge
fugge senza voltarsi
e poi scompare
inghiottito dalla scala
La vita non ti regala niente
e - Santo Cielo - è triste
Orly di domenica
con o senza Bécaud
E poi scompare
inghiottito dalla scala
e lei, lei resta lì
cuore in croce bocca aperta
senza un grido, senza una parola
conosce la sua morte
l'ha incrociata or ora
ed ecco che si volta
e si volta ancora
Le sue braccia arrivano a terra
è fatta: lei ha mille anni
la porta è richiusa
eccola senza luce
gira su sé stessa
e lei lo sa già
che si rigirerà sempre
ha perduto degli uomini
ma stavolta perde l'amore
l'amore glielo ha detto
riecco l'inutile
lei vivrà di progetti
che sapranno solo aspettare
rieccola fragile
prima di essere in vendita
io sono lì, la seguo
non oso nulla per lei
che la folla rosicchia
come un frutto qualunque
Orly: si tratta dell'aeroporto di Orly, il principale tra gli aeroporti parigini.